那時、天下人的口音言語、都是一樣。
他們往東邊遷移的時候、在示拿地遇見一片平原、就住在那裏。
他們彼此商量說、來罷、我們要作甎、把甎燒透了。他們就拿甎當石頭、又拿石漆當灰泥。
他們說、來罷、我們要建造一座城、和一座塔、塔頂通天、爲要傳揚我們的名、免得我們分散在全地上。
耶和華降臨要看看世人所建造的城和塔。
耶和華說、看哪、他們成爲一樣的人民、都是一樣的言語、如今旣作起這事來、以後他們所要作的事、就沒有不成就的了。
我們下去、在那裏變亂他們的口音、使他們的言語、彼此不通。
於是耶和華使他們從那裏分散在全地上.他們就停工、不造那城了。
因爲耶和華在那裏變亂天下人的言語、使衆人分散在全地上、所以那城名叫巴別。〈就是變亂的意思〉
– 創世記11
從一封亂碼郵件開始說起
自己個人很少書寫電子郵件,收到的郵件也多數是某種活動、告知事項或廣告類信件。
有些時候會收到一些需要回信或是主動發信件的情況。絕大多數文字語言上都不是什麼問題。但就是偶爾會有一兩封信件在眼前呈現的是我看不懂得符號。
最近,我就收到過一封信件…是亂碼。
會呈現亂碼的原因,有很大程度是顯示軟體錯誤的解讀了信件內容。這種情況可能可以透過取得原始信件資料,在使用其他編輯器和解碼方式打開顯示。
以信件來說,常見的分成兩種類型:
- 純文字
- HTML文件
特別是HTML文件,會有一段以<meta/>
標記內容使用的編碼方式(charset
)。